【春梦撩人】（第一章）

【春梦撩人】（第一章）

　　　　　　　　　　　　　　　春梦撩人


作者：ｔｅｅｎｉｅ
２０１０年２月２２日发表于ＳｅｘＩｎＳｅｘ
本站首发

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　　　　 前言

　　《春梦撩人》（译名，原名布兰迪 -ＡＬｉｖｉｎｇＷｅｔＤｒｅａｍ）是
我迄今为止看过的西方Ｈ文中最精彩的乱文（精通英文者可通过Ｇｏｏｇｌｅ找
到原文）。正如众多读者所评，该文之精彩在于其情节设计和细节描写的逼真上。
本狼之所以把它拎出来试笔，其实是想让自己在翻译的过程中重温该文中诸多令
人怦然心跳、意乱神迷、血脉贲张的细节，另外，也有让如此美文发扬光大的意
思——这也是Ｈ文或所有文章作者的心愿。鉴于本人的文字把握能力及对西方文
化背景认识上的局限，在某些情节上，本人只能大致意译，不到之处，欢迎指正
或交流。

　　全文共十一章，将陆续分章贴出。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　第一章

　　布兰迪让我第一次注意上是在某一天的下午，那天我比平时早些回到家里。
平时，不到六点我是不回家的，但那天和一个客户打完高尔夫之后，我情绪有些
低落，不想到办公室了，就想回到家里游个痛快的泳。

　　我小儿子叫杰夫，在上高三，他的哥哥马特，是犹他州立大学的二年级学生，
我的妻子珍妮，三年前就去世了，我至今仍独身带着这两个孩子。头两年的日子
比较难过，但随着马特上大学之后，情况就大为改观了。必须承认一点，我可能
对杰夫的要求宽了些，因为我觉得他也不小了，应该懂得照料自己了。

　　就在那个星期四的下午，我四点半左右走进家门，杰夫根本想不到我会在那
个时间出现在他卧室的门口。

　　他正在和他的女友如火如荼地操干着……

　　也许我本应该说点什么，或者直接路过就算了，给他们留些私人的空间，然
而，我没那么做，反而站在那里观望。看着儿子卖力地玩弄女友，我欲火中烧，
坚硬如铁……

　　以我所站的位置，我实在看不到杰夫身体下边的是布兰迪还是别的女孩。他
用的是传统的男上女下式体位，我看到的只是他光溜溜的侧身，和一双伸向天花
板的匀称的女孩子的腿。伴着杰夫的每一次的冲撞，湿而粘乎的声音清楚可辩。

　　一阵子猛撞之后，杰夫突然拔出他的家伙，粗暴地把女友翻了个个儿，令她
跪在床上，屁股高高撅起。哦，真是仁慈的上帝啊，给这女孩造就了这么个完美
的屁股！女孩张开两腿，展露出她那通红、肿胀且沾着白沫的阴唇——显然，他
们干了有好一阵子了。然后我的视线就被杰夫挡住了，他跪着站到她身后，挪移
着以适应身位的需要。过了片刻，房间里便充斥着肉体撞击而发出的有节律的「
啪，啪，啪」脆响。

　　「哦，上帝，耶！操我，宝贝，操我！」女孩催促着。「哦……哦……哦，
就这样，宝贝，再用力点！」我暗想杰夫不可能再使劲了，他已经够卖力的了，
但女孩依然催促他。「使劲，杰夫，使点劲儿！」

　　杰夫突然停了下来，头往后仰，喊道，「啊，操，宝贝，我又来了！」接着
又一连串猛烈地撞击，才一贯如注，射入她体里，同时嘴里大声地渲泻着他的快
感。他疲惫地歇了一会儿，然后翻到一边，重重地落到床上……

　　我依然记得那一刻女孩脸上的表情，卷曲的一头金发散乱着，绿色的眼睛瞪
得有茶托那么大。她在试图捡回一些颜面：起初想扯来被子给自己遮罩，无奈杰
夫压在上面并未得逞；而在她企图钻入被子里的那一瞬，我清清楚楚地看到了她
两颗结实的乳房。而那个时候，杰夫半张着嘴，注视着我，啥也说不出来。

　　我转身离开，其实早十几分钟前我就应该那么做。我穿过门厅，朝卧室走去，
我要徒手释放我的欲望……之后，我冲了个澡，换上泳裤。我不知道究竟得等多
长时间，足以让布兰迪起床并穿戴好，但怎么着也得个５到１０分钟吧，然后我
从卧室出来。我真心希望他们俩已早早地离开。然而，当我走到杰夫还敞开的房
门时，布兰迪依然在床上，却不见杰夫的人。布兰迪躲在床单下，有些羞怯地看
着我。但我们谁也没说什么。

　　我惊讶于她在礼节上的无知，就简单地帮她掩上门，到厨房喝了些啤酒。我
美美地游了半个多小时，才见到他们俩从杰夫的房间出来，向外走去。显然，他
们又把那事做了，杰夫这才肯送她回家。咳，又一头种马！

　　几个小时之后，天都黑了，杰夫才回家。

　　「杰夫，我们得谈谈，」我开始拿着父亲的腔调。

　　「哦，好的，先生，」他小心翼翼地回应。

　　「关于今天下午的事。她多大了？」

　　「你说布兰迪？」

　　「是的，是布兰迪。」

　　「十七。」

　　「十七……明白了。」

　　「你生气了？」

　　「是这样的，杰夫，我不在乎你是不是和她干了，你可以想什么干就什么干。
可是，她还未成年。」

　　「我也十七了，」他回答。

　　「我不是指这个，小子，法律并没有限制两个小孩操逼，问题是，她是未成
年人。现在，只要你们想，就可以整天地操，我没意见，但别让我看见，否则我
饶不了你。今天下午，你知道我还在家里，可你还是又操上了，是不是？」

　　「是的，」他笑了笑。「她是个辣妹！」

　　「嗯，她确实是。可是……只要我在家，你就不能再操。」

　　「你是说……？」

　　「我说我不在乎你怎么日，只是她还未成年，就别让我撞见。嗯，杰夫，如
果风声传到她父母那儿，让他们知道我在家的时候你还在上她，我将因没有制止
你们而惹上严重的法律问题。」

　　「那又怎样？」

　　「纵容未成年人犯罪！我会因为你们的所作所为而被投进监狱。」

　　「啊……对不起，老爸。我真的不想因为我们的事让你惹上什么麻烦。」

　　「嗯，看在上帝的份上，要机灵点。如果我回家了，就别操了！不但要刹住，
还要穿戴齐整。否则，我有义务给她父母打电话。」

　　「哦，好的，老爸，我明白了……就是说，还是可以的，只要我们……？」

　　「要吃一堑长一智，」我接着说。「事实明摆着，如果我不在，我控制不了
你们。但我得相信你们做正事，而不是犯傻儿。杰夫，你错了，你知道的，我要
好好惩罚你。」

　　「是的，先生……哦，我们没有喝酒！」

　　「你斟酌着最好别喝酒！要让我逮到了，你那辆车就完蛋了，不只是失去一
两个星期使用权的问题，我会把那车卖了，那样你就可以骑自行车去上学了。」

　　「我明白，我明白。」他眼光在屋里快速逡巡了一番，问「我只是想确定你
是同意的，只要我们……」

　　「我已经说过了，我才不在乎你们俩傻操呢。我只是不想知道在我家里，在
我眼皮底下，你们还在干那逼事！」

　　「哦，还有一件事，」我继续说。「你们使用安全套吗？」

　　「安全套？没有，她在服避孕药呢。」

　　「那无法避免你从她那儿传染点什么。」

　　「她是干净的，老爸，」他自信地回答，仗着自己还年轻。

　　「你怎么知道？」

　　「呃，我……」

　　「那正是我想的，你不知道，是不？那……你们在一起多长时间了？」

　　「啊，不太清楚，我想，从去年春天起吧。」

　　「她还和别人做吗？」

　　「天啊，老爸！」看他的表情，你还以为我在问他是不是搞同性恋呢。

　　「好吧，你有没有搞过别的女孩呢？」我问。

　　「呃，是的。有时……但我用安全套了。」

　　「那她呢？她有用安全套吗？」

　　「她是我的女朋友，她不会和别人干的。」

　　「你肯定？」

　　他愤愤地回答，「是的，我能肯定！」

　　「好吧，我明天带你去看医生，检查有没有性病。在那儿，我还要让你做个
药物检查。我要知道结果。」

　　「哦，老爸！」

　　「又犯错了？」

　　「是这样的，上星期我抽了一些大麻。」

　　「喔？抽一些是什么意思？」

　　「就一截。那之前我已很长时间没抽过了！」他抗议。

　　「我知道了。」当他和我说实话时，我不想再指责他什么，但我也不能让此
事就这么过去。「那，知道什么后果吗？」

　　「啊，别，老爸！」

　　「这是你自己造成的，杰夫，什么后果？」

　　「失去一个星期的特权。」（指汽车使用）

　　「应该是两星期，但是因为你和我实话实说了，就一个星期吧。」

　　性传染病检查：全是阴性；但药物检查，正如预期的，是大麻阳性。杰夫像
个男人一样，接受了一个星期的惩罚，并没有为此抱怨什么。一个星期之后，他
回归正常。再过两天，我决定试探一下，就早早下了班。

　　没有什么异常情况。杰夫和布兰迪在屋子里并没有做什么出格的事。这次，
他们控制住了，且穿戴完好。我暗想布兰迪可能会觉得尴尬，只是她没有表露而
已。

　　我没跟他们俩说什么，只是做我自己的事，好像啥事也没发生过。换上泳裤，
我出去游泳。只是出乎我意料的是，他俩也跟着游泳来了。

　　早早回家享受初秋的下午，的确是一件令人惬意的事。尤其令人高兴的是，
布兰迪穿了一件很暴露的比基尼，几乎不给你存下任何想象的空间。我很好奇她
的父母有没有知道她竟然有这么一条泳装。

　　自那之后，我经常会在早回家时先给杰夫打个无伤大雅的电话，问他有没有
什么事，过十分钟我就到家了。这样，在进入家门时，我就能看到他们在池塘边
上无邪的玩玩，或者在厨房的桌子里学习。当然，还是有些意外发现的，有时我
撞见布兰迪在杰夫的卧室里系衣服扣子，或者套穿Ｔ恤什么的，但我再没看见他
们在干那种事。

＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　刚进入冬天，杰夫告诉我，说我真是处理此类事情的好老爸。作为一个父亲，
我则经常努力做到像朋友一样和杰夫——也包括和布兰迪——谈话。布兰迪还是
显得有些羞，但是她对我的黄色笑话已能做到泰然自若了。

　　过了一个短暂而平静的冬天，早春到了。对我而言，运气来了，因为我可以
经常性地欣赏到布兰迪和她的朋友艾丽森在泳池边上晒太阳。她们俩都有苗条的
腰身、宽大的髋部和美妙的臀部，只是布兰迪略高一些，白肤金发，乳房适中，
艾丽森个矮些，留长黑发，而胸部丰满得令人难以置信。

　　一般在周中，很少能见到艾丽森，但到了周末，她跟布兰迪简直是形影不离。
她们显然是好朋友，只要布兰迪不与杰夫私缠，就看见她俩在一起闲逛。

　　布兰迪和杰夫交往，以及布兰迪艾丽森在池边半裸横陈，这两件事加起来，
对我的性欲而言，可以说是不堪重负的。我不再为爱妻珍妮的去世而闷闷不乐，
相反，我开始腾出手来给自己找女人了——然而，这事比我预期的困难多了。

　　情况似乎就是这样：孩子小、尚读小学的时候，我认识不少离婚妈妈或者单
亲妈妈，彼此的孩子在同一所学校，而现在我要主动寻找她们，这些女人好像都
消失了似的。我知道非常好的和好的女人是比较难找，周围找不着，可哪儿能找
着呢？逐渐地，后来也找着了几个，但总是存在一定的问题，不是她们对男人不
感兴趣（有的有很好的理由），就是她们不能引起我的欲望，或者是我不愿意抚
养更多的孩子这个事实从根本上就无法留住她们。

　　不管如何，我仍在努力地逐个尝试。我的自信心很足，自我评价也不错，因
为我知道我仍能不止一次的勃起，可以令女人向我乞求索要更多。不走运的是，
除了那些想要抽干我精库的，还找不到一个真正令我有浓厚兴趣的女人。

＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　由于犹他州立大学和洛克弗德中学的春季假日相重，我决定要带马特和杰夫
到牙买加的一个旅游胜地去销假。马特不是很热心于这次安排，对他来说，与其
陪同老爸及小弟去度假，还不如和他的联谊会哥们及女友到坎昆这样的破地方去
玩。对此我难以理解，因此我提出马特可以带他的女朋友一同去，但那样又不适
合杰夫，因为他想的还是整天泡布兰迪。于是，他妈的，我决定，也许我可以征
询布兰迪的父母一下，看他们是否愿意与我们同行。我越这么想，越不喜欢这个
主意，因为这样我的两个儿子倒是可以和他们的女友在一起了，可他们亲爱的老
爸就只能孑然一人、独自『扯蛋』了。我想要叫一个女友与我同行，但我认识的
女人当中没有愿意离开她们自己的孩子而陪我及我的小崽们出去的。

　　最后我索性决定，既去之，则安之，兴许我运气好，在目的地会找到中意的
女伴。如果再不行，我确信只要给得起价钱，也是可以找到玩伴的。然而，就在
我给布兰迪的父母去电话前，她妈妈在一个下午往我办公室打了个电话。

　　「是汉克·桑顿吗？我是旺达·威尔邦。」我不认识叫威尔邦的什么人，因
为布兰迪的姓是威尔逊，而我从未见过布兰迪的母亲。「我是布兰迪的妈妈。」

　　「哦，是吗，您好。」

　　「我们需要谈谈。因为你肯定知道，布兰迪和杰夫约会将近一年了。」

　　「是的，我觉得是这样。」

　　「那么，她的继父和我想和你及杰夫会个面，敞开谈谈。」

　　「哦，」我觉得这话听起来有些不爽。「嗯，当然，你希望在什么时间呢？」

　　「现在，今天！布兰迪和杰夫在我这儿，还有我的丈夫，你有空吗？」

　　「就现在？」

　　「是的，如果不是很麻烦的话。」从她说话的方式，我知道她很不想说「不
知您是否方便」这类客气的话。

　　「好吧，我可以离开一会儿，你想在哪儿会面呢？」

　　「我家。」

　　「给我三十分钟可以吗？」

　　「很好，谢谢，桑顿先生。」

　　旺达给了我她家的地址，我打了领带，穿上运动外套，出了办公室。威尔邦
一家离我办公室并不远，不用三十分钟我就赶到了。

　　进入她们家的那片社区，尽管我见到了杰夫泊在前面的车，但我还是把周围
查看了一番。这里除了一片荒弃的灌木林，没有什么值得一说的环境美化工程，
草坪尽是一些沙棘和耐旱性杂草的混合，且已有几个星期没有剪除了。我深吸一
口气，缓缓下车，沿她家的车道走去。途经一辆擦得锃亮的敞篷货车之后，我到
了她家。

　　旺达在门口迎接我。屋里摆设很朴素，异常干净。进入起居室后，一个穿的
工装裤上有很多压褶的男人站了起来，他穿了一件有全国运动汽车竞赛协会标志
的Ｔ恤和一顶破旧的棒球帽。

　　「嗨，我叫巴克·威尔邦，是布兰迪的继父。」

　　我们握了手，彼此介绍之后，我被安排坐在一张旧沙发上，挨着杰夫。杰夫
的表情说明了一切，他很郁闷。

　　我们围坐一圈。巴克翘着二郎腿，旺达和布兰迪两人坐在直背的餐桌椅上。
我扫了一眼布兰迪，她和杰夫一样的表情。

　　一阵尴尬的沉默，首先被巴克打破了。

　　「我不知道你是否知道这些，我在佩顿纺织厂工作。工厂在城市的另一头，
每天去工厂的单程路就花一个小时左右。我们正在谈论搬家，问题是布兰迪还在
学校，因此我们决定等到她今年五月毕业了再说。」

　　「哦，想不到你有这么个交通上的问题，真是糟糕，」我礼貌性的回应。

　　「这还不是太糟。现在，随着汽油和所有商品价格的上涨，还是要离工作地
点近些才好。」

　　「我不是在说你，」我回答。「我幸运些，我的办公室离我家只有十分钟。
问题是，公司是我自己的，上班时间要长得多。通常我七点前就赶到那儿，六点
一过就得出发了。」

　　「嗯，那是今天问题的一部分，」旺达插了嘴。

　　「怎么回事？」我装聋作哑。

　　「我想知道你儿子和我女儿放学后都在忙些什么。检查之后发现他们每天下
午几乎都在你家里过。今天下午，我就自己过去看看，希望你不要介意，可是你
家的门没上锁。我得说，你的家很漂亮。」

　　「你进去了？」

　　「是的，我进去了。我发现你儿子和我女儿在性交。现在你知道什么回事了
吗？」

　　「呃，嗯，我知道他们有些下午是在那里闲逛来的。通常，他们在那儿学习
或者在泳池边上玩，我回家时就是这样。」

　　「嗯，在那之前，他们在性交……而且……现在你知道了，」她冷冷地说。
「你准备如何对付此事，先生！」

　　「看在上帝的份上，旺达！」巴克插嘴道。「别指责他。啊……孩子终归是
孩子。他在上班，不可能看到一切。」巴克对着我说，「我表示抱歉，汉克。布
兰迪的妈妈只是感到不安，她只是不想让布兰迪惹上什么坏事。我们谁都不想。
问题是，男孩和女孩发生性交，总是要发生的，总是会的。真正的问题在于，这
个女孩是她的女儿。」

　　我现在不确定如何来解决此事。一方面，布兰迪的妈妈想要扼杀此事；而另
一方面，她的继父却说没什么大不了。

　　「旺达，她在服用避孕药，」巴克对他的妻子说。「她一直在服用你给她开
的药。而现在你却感到惊讶并指责这个男人？」

　　「不，我没有指责他，我没指责任何人，只是……我想让此事得到中止。」

　　「旺达，他们不会停止的！」巴克沉着理性地说。「我们什么说什么想，或
者汉克什么说什么想，都不管用。他们已经尝到了禁果的滋味，现在他们知道了。
他们是情人，旺达，那就是情人的全部。他们会继续下去，直到厌倦为止。但你
放心吧，他们不会厌倦的！」

　　「巴克，我本想你会站在我一边的，」旺达呜咽着。

　　「我支持你，宝贝。只是你要面对现实。男孩终归是男孩，女孩终归是女孩。
见鬼吧，布兰迪出生时你还没她这般年龄呢。」

　　「我知道，巴克，我只是不想让她受到伤害，就是这样。」

　　旺达转向我。「你会帮我们，是吧？」

　　我根本不知道她什么意思。「当然，你要我怎么做？」

　　「我，我，我真的不知道。」说着，旺达开始哭泣起来。巴克滚动眼珠，瞟
我一下。

　　「嗯，我想想我能做什么，」我虚伪地安慰她。我转过头去看巴克，但他一
个劲地盯着天花板。「嗯，走吧，杰夫，我们需要谈谈。」我起身。巴克作了个
再见的手势。

　　我恨不能说‘真是荣幸啊！’。我只能对布兰迪的妈妈说，「我会回来与您
联系的。」知道我就要走了，旺达摇摇头，强忍着眼眶里的泪水，免得溃坝。

　　在回去的路上我为自已没有抚养一个女儿感到欣慰。我不知道，换了是我，
要是有男孩任意地在我女儿的两腿间发情时，我将如何应对。对付男孩肯定要容
易些，尤其是，当你成为成熟男人之后。你只需对待他们像个男人一样就是了。
男人也许没有头脑，可终究是男人。

　　杰夫和我抵家后，我说，「嗯，我不知道如何去跟她父母说，可不可以让布
兰迪随我们去牙买加。」

　　杰夫垂着头，「我该怎么办啊，老爸？」

　　「什么事？」

　　「布兰迪和我。旅行。」

　　「这样吧，我们把牙买加之旅吹掉，如何？我知道马特会高兴的。至于你小
子，从现在起，你可以操那个女孩，不用管我在不在家。」

　　「什么？我想你……」

　　「事情简单了，儿子，危机已经过去了。她父母……他们已经知道你们俩干
的好事。他们也知道我已知晓此事。他们意识到他们对此无能为力，但更重要的
是，他们知道我也无能为力。所以嘛，大胆向前冲吧！操吧，就在餐桌上干她，
就算我在吃早餐也没关系。」

　　「你当真？」

　　「嗯，或许不要在我吃饭的时候，」我笑了起来。「你操她后门了？」

　　「是的，她喜欢那样。」

　　「我真没想到。」

　　从那之后，杰夫和布兰迪延续着在我回到家时就离床、穿衣的习惯，只是经
常在我赶到眼前时才匆忙收工。这没什么大不了的，对我，对他俩，都一样。

＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　天下没有不散的筵席，我总这么想。可是，当杰夫宣布他和布兰迪在毕业后
就中断朋友关系时，我还是感到了意外。虽说有一大堆现实的理由，但我并不希
望这些理性的成熟出自我的小儿子。如他所解释的那样，一旦毕业了，布兰迪会
跟她的父母迁到城市的另一头去，那是将近一个小时的车程。不仅如此，他还计
划随他的哥哥作一次长途旅行，一次长达两个月的奔赴西部海岸的冒险之旅，然
后将去州立大学上学。他再没有多少现实的机会见到布兰迪，除了偶然，因此，
他们决定掰了，在毕业典礼和联欢舞会之后。

　　杰夫宣布此事时非常实际，不带什么感情，就象宣布要卖掉收藏的棒球卡一
样。至于我，我会怀念她端坐床上羞臊的样子，然后在我的注视之下不紧不慢地
起床、穿衣。布兰迪肯定是喜欢向我炫耀她的身体，而我也一样，喜欢看她的祼
体。也许以后，我只能在怀想中重温这一幕了。

　　我第二次见到布兰迪的妈妈是在高年级联欢舞会的下午，她到我房子这边来
给毕业的学生拍照，而最后一次见她是在毕业典礼上，我们还讲了一些玩笑。但
这并不是杰夫见布兰迪的最后一次，毕业典礼的第二天是布兰迪的１８岁生日，
他们出去庆祝，然后在杰夫的房间过夜。第二天，他们说再见之后，布兰迪着急
回家帮忙搬家。再之后，马特和杰夫就开始了他们整个夏天的长途旅行。

　　　　　　　　　　　　　　　（待续）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第二章介绍：情绪极度失落的汉克回到空无一人、毫无生气的自家房子时，发现
家里其实并非想象的那样……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊